Warunki ogólne sprzedazy i dostaw w firmie Dijk Natural Collections (DNC)
ARTYKUŁ 1. DEFINICJE
DNC: prywatna spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Dijk Droogbloemen B.V., działająca
pod nazwą (firmą): „Dijk Natural Collections”, z siedzibą pod adresem: (7741 LD) Coevorden,
Grutto 7.
Klient: kontrahent firmy DNC.
Umowa: Umowa zawarta pomiędzy Stronami w sprawie kupna / sprzedaży produktów i (lub)
świadczenia usług, i (lub) korzystania ze stron trzecich, w tym także dokumenty, które mogą
zostać uznane za mające zastosowanie, takie jak oferta lub potwierdzenie zlecenia.
Strony: DNC i Klient łącznie.
Pismo (na piśmie): w formie papierowej lub przesyłane pocztą elektroniczną (e-mail).
ARTYKUŁ 2. ZASTOSOWANIE NINIEJSZYCH WARUNKÓW OGÓLNYCH
1. Niniejsze warunki ogólne mają zastosowanie do wszystkich ofert, potwierdzeń zlecenia oraz
Umów zawartych z firmą DNC. Odstępstwa od niniejszych warunków ogólnych wchodzą w życie
po pisemnym potwierdzeniu ze strony DNC. W razie uchylenia jednego lub kilku postanowień
ujętych w warunkach ogólnych pozostałe postanowienia pozostają w pełnej mocy. Niniejsze
warunki ogólne mają również zastosowanie do stron trzecich zatrudnionych w celu realizacji
Umowy. Strony trzecie mogą powoływać się na niniejsze warunki ogólne bezpośrednio w
relacjach z Klientem. Jeżeli strony trzecie wynajęte przez DNC do realizacji Umowy stosują
warunki ogólne w stosunku do firmy DNC, wówczas warunki te mają również zastosowanie do
Umowy zawartej pomiędzy firmą DNC a Klientem.
2. Żadne warunki obowiązujące u Klienta nigdy nie mają zastosowania i są wyraźnie wykluczone
przez DNC.
3. W przypadku sprzeczności pomiędzy postanowieniem niniejszych warunków ogólnych a
postanowieniem zawartym w Umowie przeważające znaczenie ma treść Umowy.
4. Jeśli co najmniej jedno postanowienie niniejszych warunków ogólnych okazuje się nieważne,
podlega unieważnieniu lub w inny sposób traci moc prawną, wówczas pozostałe postanowienia
pozostają w jak najwyższym, stopniu w pełnej mocy i skuteczności, zaś DNC sformułuje nowe
postanowienia w celu zastąpienia postanowień nieważnych lub unieważnionych, w którym
w możliwie jak największym stopniu utrzymuje się znaczenie postanowień nieważnych lub
unieważnionych.
5. DNC zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszych warunków ogólnych ze skutkiem
natychmiastowym. Zmiany te mają zastosowanie wyłącznie do przyszłych ofert, potwierdzeń
zlecenia oraz Umów. Zmienione warunki ogólne zostaną przekazane Klientowi na piśmie.
ARTYKUŁ 3. OFERTY ORAZ ZAWARCIE UMOWY
1. Oferty złożone przez firmę DNC są całkowicie niezobowiązujące i nie obligują do podjęcia
jakiejkolwiek czynności w określonym terminie ich akceptacji, chyba że wyraźnie, jednoznacznie
i na piśmie wskazano inaczej.
2. Umowa zostaje zawarta dopiero po zgodnym z prawem podpisaniu jej przez obie
strony Umowy, potwierdzeniu zlecenia podpisanym w imieniu DNC lub potwierdzeniu po
potwierdzeniu na piśmie, bądź też ze względu na fakt, iż firma DNC skutecznie zrealizowała
ofertę lub potwierdzenie zlecenia.
3. Zobowiązania składane przez pracowników firmy DNC uznaje się za wiążące dla DNC
wyłącznie po potwierdzeniu na piśmie dokonanym przez pracownika upoważnionego do
reprezentowania firmy DNC w tym zakresie.
4. Jeżeli firma DNC uzna to za konieczne lub pożądane, ma prawo skorzystać z usług
świadczonych przez strony trzecie w celu realizacji zobowiązania DNC określonego w Umowie
ARTYKUŁ 4. CENY I PŁATNOŚCI
1. Wszystkie ceny podane są w euro i – o ile wyraźnie nie ustalono inaczej – nie zawierają
podatku obrotowego, żadnych innych opłat nałożonych przez rząd ani kosztów wysyłki i
transportu.
2. Łączna oferta cenowa nie zobowiązuje firmy DNC do dostarczenia części produktów objętych
tą ofertą, potwierdzeniem zlecenia lub Umową ani realizacji usług w ramach odpowiedniej
części wskazanej ceny.
3. Firma DNC jest uprawniona do podwyższenia cen określonych w Umowie po zawarciu
Umowy, ze względu na wzrost cen i kosztów, o ile od zawarcia Umowy upłynęły trzy miesiące.
4. I. O ile nie będą mieć miejsca wyjątki określone w pkt II, Klient jest uprawniony do
rozwiązania Umowy w drodze oświadczenia złożonego na piśmie, jeżeli spełnione są łącznie trzy
następujące warunki:
a. Uzgodniona wcześniej cena zostaje podwyższona co najmniej o 10%;
b. Podwyżka ceny nie wynika ze zmiany Umowy;
c. Podwyżka ceny następuje w ciągu 3 miesięcy od dnia zawarcia Umowy.
II. Klient nie jest uprawniony do działania określonego w pkt I w następujących przypadkach:
a. jeżeli firma DNC jest w dalszym ciągu gotowa zrealizować Umowę w ramach pierwotnie
uzgodnionej ceny;
b. jeżeli wzrost ceny wynika z właściwości lub obowiązku ciążącego na firmie DNC na mocy
prawa;
c. jeżeli ustalono, że dostawa nastąpi później niż trzy miesiące od dnia zawarcia Umowy;
d. Klient nie może powoływać się na tytuł 5 ust. 3 księgi 6 niderlandzkiego kodeksu cywilnego.
ARTYKUŁ 5. WYSYŁKA I TRANSPORT.
1. Wysyłka i transport odbywają się zawsze – również w przypadku przesyłki płatnej – na ryzyko
Klienta, w zakresie, w jakim firma DNC nie zawarła umowy ubezpieczenia, przy ubezpieczeniu
obejmującym również ochronę w konkretnym przypadku.
2. Firma DNC określa sposób wysyłki i pakowania.
3. Wszelkie koszty transportu ponosi Klient.
ARTYKUŁ 6. PRZENIESIENIE PRAW I OBOWIĄZKÓW NA STRONY TRZECIE
1. Firma DNC jest uprawniona w dowolnym czasie do przeniesienia swoich praw i obowiązków
wynikających z Umowy na strony trzecie bez konieczności uzyskania zgody Klienta w tym
zakresie.
2. Z wyjątkiem uzyskania na piśmie zgody DNC, Klient nie może przenieść na stronę trzecią praw
i obowiązków wynikających z Umowy.
ARTYKUŁ 7. DOSTAWA I TERMINY DOSTAW
1. Firma DNC ma prawo do realizacji dostaw częściowych oraz fakturowania Umowy.
2. O ile w Umowie nie określono wyraźnie inaczej, wszystkie terminy (dostaw) określone przez
DNC są szacowane jak najlepiej, w oparciu o informacje znane firmie DNC w momencie
zawierania Umowy lub sporządzania oferty. Określone terminy nigdy nie są terminami
wymagającymi ścisłego przestrzegania. Jeżeli firma DNC w sposób sprawczy nie wywiąże się z
Umowy, wówczas uznaje się naruszyła Umowę, jeżeli Klient w pierwszej kolejności powiadomi na
piśmie o naruszeniu Umowy przez firmę DNC i wyznaczy jej rozsądny okres 30 dni na naprawę
naruszenia, zaś DNC zaniecha realizacji Umowy w tym okresie. Firma DNC nie jest zobowiązana
do zachowania terminów (dostawy), których nie można już zachować ze względu na okoliczności
od niej niezależne, które miały miejsce po zawarciu Umowy. Jeżeli istnieje jakiekolwiek
zagrożenie przekroczenia terminu, Strony jak najszybciej konsultują się ze sobą.
ARTYKUŁ 8. SIŁA WYŻSZA
1. Jeżeli realizacja Umowy zostanie opóźniona lub uniemożliwiona z powodu działania siły
wyższej, firma DNC ma prawo zawiesić swoje zobowiązania wynikające z Umowy na czas
działania tejże siły wyższej lub – według własnego uznania – rozwiązać Umowę bez prawa Klienta
do odszkodowania w jakichkolwiek formie.
2. Przez siłę wyższą rozumie się każdą okoliczność poza kontrolą firmy DNC lub jednej
ze stron trzecich zatrudnionych przez DNC, która uniemożliwia realizację Umowy –
tymczasowo lub na stałe – a która nie może narażać na ryzyko i koszty firmę DNC ani zgodnie
z prawem, ani z zasadami słuszności i sprawiedliwości. Jako siłę wyższą rozumie się między
innymi fakty i okoliczności niezawinione przez firmę DNC, takie jak strajk, lokaut, pożar, mróz,
trzęsienie ziemi, powódź, epidemia wirusa, epidemie i pandemie, brak środków transportu,
niedostarczenie przez dostawców (w terminie) surowców, materiałów pomocniczych i (lub)
opakowań, awaria zasilania, awaria IT, awaria internetu, awaria maszyny, choroba personelu,
przepisy rządowe oraz inne nieprzewidziane okoliczności w ogólnym tego słowa znaczeniu.
3. Firma DNC ma również prawo powołać się na siłę wyższą, jeżeli okoliczność uniemożliwiająca
(dalszą) realizację Umowy zaistnieje po terminie, w którym firma DNC powinna była wypełnić
swoje zobowiązanie.
4. W razie wystąpienia siły wyższej firma DNC ma prawo do zmiany Umowy.
5. W zakresie, w jakim w momencie wystąpienia siły wyższej firma DNC zrealizowała częściowo
zobowiązania wynikające z Umowy lub będzie w stanie je zrealizować, firma DNC ma prawo do
oddzielnego zafakturowania części już zrealizowanej lub mającej być zrealizowaną. Klient jest
zobowiązany do opłacenia takiej faktury, tak jakby była ona przedmiotem oddzielnej Umowy.
ARTYKUŁ 9. SKARGI I REKLAMACJE
1. Skargi / reklamacje należy składać bezzwłocznie, ale w każdym razie w ciągu 8 dni od dnia
dostarczenia produktów do Klienta, zaś w przeciwnym razie Klient ryzykuje utratą prawa do
powoływania się na prawo do reklamacji.
2. Skargi / reklamacje należy skierować do firmy DNC na piśmie.
3. Terminowe zgłoszenie przez Klienta skargi / reklamacji nie wstrzymuje zobowiązań
płatniczych. W takim przypadku Klient w dalszym ciągu jest również zobowiązany do odbioru i
zapłaty za inne produkty, które nie zostały jeszcze dostarczone.
4. Jeżeli skargę / reklamację zgłoszono w terminie, a dostarczone produkty są niezgodne z
Umową, wówczas – według uznania firmy DNC i z zastrzeżeniem odesłania dostarczonych
produktów – firma DNC w dalszym ciągu będzie dostarczać produkty zgodnie z Umową lub
uzna i przypisze odebrane produkty na konto Klienta, bez prawa Klienta do odszkodowania lub
zwrotu kosztów (transportu).
ARTYKUŁ 10. ODPOWIEDZIALNOŚĆ I ODSZKODOWANIE
1. Firma DNC ponosi odpowiedzialność wyłącznie za takie szkody i straty poniesione przez
Klienta, które są bezpośrednim i wyłącznym skutkiem sprawczym niewywiązania się z Umowy
przez firmę DNC. Wyłącza się odpowiedzialność firmy DNC za szkody i straty pośrednie, szkody
następcze, utracone zyski, utracone oszczędności, zmniejszoną wartość firmy, szkody i straty
spowodowane przerwami w działalności, jak również szkody i straty w wyniku przekroczenia
terminu.
2. Odpowiedzialność firmy DNC w zakresie wypłaty odszkodowania jest ograniczona do kwoty
faktury (bez VAT) na podstawie Umowy, a ponadto w każdym przypadku jest ograniczona
do kwoty, którą firma DNC faktycznie otrzyma od swojego ubezpieczyciela z tytułu umowy
ubezpieczenia zawartej przez firmę DNC. W tym przypadku zastosowanie mają następujące
ograniczenia:
a. zwrotowi kosztów nie podlegają szkody i straty powstałe wskutek zamierzonego działania lub
celowej lekkomyślności osób pomocniczych;
b. zwrotowi kosztów nie podlegają szkody i straty spowodowane przez stronę trzecią
zatrudnioną przez Klienta.
3. Powyższe ograniczenie odpowiedzialności nie ma zastosowania w przypadku zamierzonego
działania lub celowej lekkomyślności firmy DNC.
4. Warunkiem powstania jakiegokolwiek prawa do odszkodowania jest zawsze fakt, iż Klient
zgłosi na piśmie usterkę, z której wynika szkoda i strata DNC, jak najszybciej – a w każdym razie
w ciągu czternastu dni od momentu zauważenia przez Klienta usterki lub momentu, kiedy Klient
w uzasadniony sposób powinien był zauważyć daną usterkę, popierając swoją reklamację
uzasadnieniem i dokumentacją, oraz oświadczając, że Klient robi wszystko, czego słusznie
można byłoby oczekiwać w celu ograniczenia szkód i strat.
5. Klient gwarantuje poprawność i kompletność informacji przekazywanych firmie DNC, a także
odpowiada w sprawie tych informacji. DNC nigdy nie ponosi odpowiedzialności za szkody i
straty poniesione przez Klienta wskutek przekazania przez Klienta firmie DNC błędnych lub
niekompletnych informacji.
6. Pracownicy na najwyższych stanowiskach, partnerzy, dyrektorzy, pracownicy oraz inne
strony zaangażowane w działalność firmy DNC mogą powoływać się na te same środki
obrony w stosunku do Klienta lub ograniczoną odpowiedzialność, jeśli Klient pociągnie wyżej
wymienionych do odpowiedzialności.
7. Klient zabezpiecza firmę DNC przed odpowiedzialnością za wszelkie roszczenia stron trzecich
związane z produktami dostarczanymi i (lub) usługami świadczonymi przez firmę DNC.
8. Obowiązek zabezpieczenia przez Klienta przed odpowiedzialnością za wszelkie roszczenia ma
również zastosowanie dla pracowników na najwyższych stanowiskach, partnerów, dyrektorów,
pracowników oraz innych stron zaangażowanych w działalność firmy DNC.
ARTYKUŁ 11. PŁATNOŚĆ
1. Płatność musi nastąpić w terminie wskazanym na fakturze lub – w razie niedopełnienia tego
zobowiązania – w terminie 14 dni od daty wystawienia faktury. Po upływie wyżej wskazanego
terminu z mocy prawa uznaje się, że Klient nie dotrzymał zobowiązania. Klient jest wówczas
winien odsetki za zwłokę w wysokości 1% miesięcznie od kwoty należnej, licząc od momentu
wystąpienia zwłoki, jak również zwrot wszystkich kosztów windykacji pozasądowej. Ponadto
firma DNC ma prawo zawiesić swoje zobowiązania wynikające z Umowy, bez uszczerbku dla
możliwości wypowiedzenia i rozwiązania Umowy.
2. Wyklucza się możliwość powoływanie się Klienta na prawa do zawieszenia i rozliczenia.
3. Jeżeli Klient kwestionuje poprawność części faktury, Klient mimo wszystko zobowiązany jest
do zapłaty tej części, która nie została zakwestionowana. Jeżeli – i w zakresie, w jakim – część
zakwestionowana w dalszym ciągu wydaje się należna, obowiązuje pierwotna data wystawienia
faktury.
4. Firma DNC ma prawo do naliczenia kwoty w wysokości 25 euro kosztów administracyjnych
plus VAT za każde przypomnienie o płatności lub ostrzeżenie.
5. Jeżeli Klient nie dopełnił co najmniej jednego zobowiązania wynikającego z Umowy,
poniesie wszystkie (poza)sądowe koszty związane z wyegzekwowaniem dopełnienia takiego
zobowiązania. W każdym razie Klient jest winien na rzecz firmy DNC 15% kwoty głównej z tytułu
pozasądowych kosztów windykacji, przy czym kwota minimalna wynosi 115 euro.
6. Firma DNC zastrzega sobie prawo do zmiany warunków płatności po zawarciu Umowy, na
przykład poprzez żądanie zabezpieczenia w formie gwarancji bankowej.
ARTYKUŁ 12. ZATRZYMANIE TYTUŁU
WŁASNOŚCI
1. Własność produktów dostarczonych przez firmę DNC zostaje przeniesiona na Klienta – mimo
wcześniejszego przeniesienia rzeczywistego – dopiero po dokonaniu przez Klienta płatności
pełnej kwoty, którą zgodnie z Umową i warunkami ogólnymi Klient jest winien lub będzie winien
firmie DNC.
2. Produkty dostarczone przez firmę DNC, podlegające klauzuli zatrzymania tytułu własności, o
którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, nie mogą być odsprzedawane przez Klienta i nigdy
nie można używać ich jako środka płatniczego. Klient nie jest uprawniony do zastawiania ani
obciążania w jakikolwiek sposób tych produktów.
3. W razie zajęcia przez strony trzecie dostarczonych produktów podlegających klauzuli
zatrzymania tytułu własności lub chęci ustanowienia bądź dochodzenia do nich praw Klient jest
zobowiązany do bezzwłocznego poinformowania o tym firmę DNC, zaś w razie niedopełnienia
tego zobowiązania Klient ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody i straty, jakie firma DNC
poniesie w związku z powyższym.
4. Klient jest zobowiązany do ubezpieczenia dostarczonych produktów podlegających
klauzuli zatrzymania tytułu własności – przy czym ochrona ubezpieczeniowa powinna
obejmować pożar, wybuch, zalanie i kradzież – i udostępnienia firmie DNC tego ubezpieczenia
na jej pierwsze żądanie. W razie wypłaty ww. ubezpieczenia firma DNC jest uprawniona do tych
pieniędzy. Klient zobowiązuje się do współpracy z wyprzedzeniem z firmą DNC w niezbędnym
zakresie, gdzie wydaje się to konieczne lub pożądane w danym kontekście.
5. W przypadku gdy firma DNC zechce skorzystać z prawa własności do produktów, o której
mowa w niniejszym artykule, Klient z góry udziela firmie DNC i stronom trzecim wskazanym
przez firmę DNC bezwarunkowej i nieodwołalnej zgody na dostęp do wszystkich miejsc, w
których znajdują się produkty stanowiące własność firmy DNC i do ich odebrania.
ARTYKUŁ 13. BEZPIECZEŃSTWO
1. Jeżeli Klient nie dopełnił co najmniej jednego zobowiązania wynikającego z Umowy, firma
DNC ma prawo – z zastrzeżeniem zawieszenia swoich zobowiązań – zażądać zabezpieczenia
dopełnienia przez Klienta bieżących i przyszłych zobowiązań wynikających z Umowy.
2. Jeżeli Klient nie dostarczy zabezpieczenia wymaganego przez firmę DNC terminowo i
kompletnie, wówczas firma DNC ma prawo rozwiązać Umowę bez dalszego powiadomienia
o niedopełnieniu zobowiązania w całości lub w części oraz bez interwencji sądowej. Ponadto
firma DNC może dochodzić odszkodowania wysokości co najmniej równej kwocie, jaką Klient
zgodnie z Uumową był winien firmie DNC.
ARTYKUŁ 14. ROZWIĄZANIE UMOWY
1. Umowy są zawierane na czas określony w danej Umowie i w każdym razie uznaje się je
za zrealizowane z chwilą dostarczenia Klientowi przez firmę DNC swoich produktów i (lub)
wyświadczenia usług.
2. Umowa może zostać rozwiązana przez firmę DNC listem poleconym – bez interwencji sądu,
ze skutkiem natychmiastowym i bez obowiązku zapłaty na rzecz Klienta odszkodowania w
jakiejkolwiek formie wobec Klienta – jeżeli:
a. Klient znajdzie się w stanie likwidacji – dobrowolnie lub przymusowo, zażąda wstrzymania
płatności lub złoży wniosek o upadłość, jest w stanie upadłości lub znajduje się w sytuacji,
która jest stosunkowo porównywalna (np. Klient przechodzi drogę przewidzianą ustawą o
sądowym zatwierdzeniu prywatnego układu (zapobiegania niewypłacalności), co obejmuje
sytuacje, w których Klient traci kontrolę nad znaczną częścią swojego majątku bądź zaprzestaje
prowadzenia działalności;
b. na (nie)ruchomości Klienta nałożono zajęcie przedsądowe lub egzekucyjne (komornicze);
c. Klient w sposób sprawczy nie wywiązuje się z dowolnego zobowiązania wynikającego i (lub)
warunków ogólnych, a ponadto w dalszym ciągu nie dopełnił swoich zobowiązań w udzielonym
mu rozsądnym okresie na wywiązanie się z danych zobowiązań;
d. reputacja Klienta została podważona do takiego stopnia, że nie można w sposób uzasadniony
wymagać od firmy DNC kontynuowania ich relacji biznesowych.
3. Nieznaczne odstępstwa w zakresie jakości, koloru, wykonania, wagi, rozmiaru itp.
przedmiotów dostarczanych przez SPEQ nie stanowią podstawy do rozwiązania przez Klienta
Umowy w całości lub w części, ani też nie uzasadniają konieczności obniżenia uzgodnionej ceny
kupna, ani też nie dają prawa do wymiany czy naprawy.
4. Kwoty, na które firma DNC wystawiła faktury z tytułu rozwiązania, uwzględniwszy część
Umowy, jaka została już zrealizowana lub przekazana do realizacji, pozostają należne i są
wymagalne bezzwłocznie w momencie rozwiązania Umowy.
ARTYKUŁ 15. WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA
1. Wszelkie prawa własności intelektualnej do wszystkich produktów i usług opracowanych
lub udostępnionych na podstawie Umowy (w tym m.in. do podręczników, porad, instrukcji i
analiz, protokołów, dokumentacji, raportów i materiałów szkoleniowych) należą wyłącznie do
firmy DNC lub stron trzecich zatrudnionych przez DNC. Klient jest uprawniony do korzystania
z określonych produktów i usług wyłącznie w ramach własnej organizacji Klienta oraz do
użytku prywatnego.
2. Jeżeli w okresie obowiązywania Umowy Strony dokonają jakichkolwiek zmian w jakimkolwiek
produkcie lub jakiejkolwiek usłudze, o których mowa ust. 1, albo stworzą nowy produkt lub
nową usługę, wówczas wszelkie prawa własności intelektualnej w tym zakresie również będą
przysługiwać wyłącznie firmie DNC.
3. W niezbędnym zakresie Klient będzie współpracować przy przeniesieniu wszelkich praw
własności intelektualnej do materiału opracowanego w ramach Umowy zawartej z Klientem, bez
zastrzegania sobie z tego tytułu rekompensaty.
ARTYKUŁ 16. PRYWATNOŚĆ I POUFNOŚĆ
1. Klient jest zobowiązany do udzielenia firmie DNC wszelkiej uzasadnionej współpracy w celu
umożliwienia jej realizowania swoich zobowiązań zgodnie z obowiązującymi przepisami w
zakresie ochrony prywatności.
2. Klient będzie traktował wszelkie informacje, know-how, dane oraz specyfikacje związane z
realizacją niniejszej Umowy i (lub) działalnością firmy DNC z zachowaniem poufności i nie ujawni
ich stronom trzecim, chyba że firma DNC wyrazi na to zgodę na piśmie. To samo ma również
zastosowanie do treści Umowy. 3. Obowiązek zachowania poufności nie ma zastosowania
do informacji, które zostały przekazane do wiadomości publicznej e bez naruszenia klauzuli
poufności lub jeśli informacje te były już znane odbiorcy w momencie otrzymania tych
informacji zgodnie z Umową, lub jeśli informacje te zostały przekazane przez stronę trzecią, bez
naruszenia przez tę stronę klauzuli poufności. Ponadto obowiązek zachowania poufności nie
ma zastosowania w zakresie, w jakim ujawnienie informacji jest wymagane przepisami prawa
lub prawomocnym orzeczeniem sądu, innego organu rządowego lub wynika z obowiązku
zawodowego. Strona ujawniająca informacje przed ich ujawnieniem skonsultuje się w możliwym
zakresie z drugą stroną w sprawie formy i treści tego ujawnienia.
4. Klient nałoży także obowiązek zachowania poufności na pracowników Klienta oraz na
wszystkie inne strony trzecie, które będą pracować na rzecz Klienta.
5. Obowiązek zachowania poufności, o którym mowa w niniejszym artykule, obowiązuje jeszcze
przez okres trzech lat od momentu wygaśnięcia lub rozwiązania Umowy.
ARTYKUŁ 17. OBOWIĄZUJĄCE PRAWO
Do każdej oferty firmy DNC, potwierdzenia zlecenia oraz Umowy zastosowanie mają wyłącznie
przepisy prawa niderlandzkiego. Zastosowania nie ma tu Konwencja Narodów Zjednoczonych
o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów z dnia 11 kwietnia 1980 r. (Traktaty 1986,61) i
niniejszym zostaje wyraźnie wyłączona.
ARTYKUŁ 18. ROZSTRZYGANIE SPORÓW
Wszelkie spory pomiędzy firmą DNC a Klientem, wynikające z Umowy lub niniejszych warunków
ogólnych, będą – o ile sąd jest sądem właściwym – rozstrzygane przez sąd w Zwolle, z wyjątkiem
tych przypadków, gdzie bezwzględnie obowiązujące ustawodawcze i wykonawcze przepisy
prawa stoją na przeszkodzie wobec takiego wyboru. Pomimo tego, co przewidziano w
poprzednim zdaniu, firma DNC ma jednak prawo wnieść powództwo do sądu właściwego w
świetle przepisów prawa.
ARTYKUŁ 19. TŁUMACZENIE
Niniejsze warunki ogólne są tłumaczeniem wersji sporządzonej w języku niderlandzkim.
Wersja lub tekst w języku niderlandzkim ma decydujące znaczenie na potrzeby wyjaśnienia
postanowień niniejszych warunków ogólnych. Na żądanie Klienta firma DNC prześle mu wersję
warunków ogólnych w języku niderlandzkim.